-
1 avertissement au lecteur
avertissement au lecteurDictionnaire français-néerlandais > avertissement au lecteur
-
2 avertissement au lecteur
сущ.общ. "к читателю" (вместо предисловия)Французско-русский универсальный словарь > avertissement au lecteur
-
3 avertissement
avertissement [avεʀtismɑ̃]masculine nounb. ( = préface) foreword* * *avɛʀtismɑ̃nom masculin1) gén, Droit, École warning3) ( dans un livre) foreword* * *avɛʀtismɑ̃ nm* * *1 gén, Jur, Scol warning; le ministre a adressé un avertissement à the minister gave a warning to; dernier avertissement Scol final warning; ( sur une facture) final demand;2 Fisc notification;3 Sport caution;4 Édition foreword.[avɛrtismɑ̃] nom masculindonner un avertissement à quelqu'un to give somebody a warning, to warn somebody4. [en début de livre] -
4 avertissement
avertissement [aavertiesmã]〈m.〉♦voorbeelden:m1) waarschuwing2) signaal3) aanmaning [belasting]4) berisping5) voorbericht [boek] -
5 avertissement
m1. предупрежде́ние; сове́т (conseil)║ c'est un avertissement du ciel — э́то зна́мение не́ба
2. (préface):avertissement au lecteur [— обраще́ние] «к чита́телю»
3. (rappel à l'ordre) предупрежде́ние;un avertissement du percepteur — предупрежде́ние нало́гового инспе́ктораl'élève a reçu un premier avertissement — учени́к получи́л пе́рвое предупрежде́ние;
-
6 avertissement
nm.1. ogohlantirish, xabardor qilish; maslahat; suivre un avertissement ogohlantirishga, maslahatga quloq solmoq; avertissement au lecteur so‘z boshi, o‘quvchiga, o‘quvchiga eslatma2. tanbeh, ogohlantirish, ogohlantirish chorasi; l'élève a reçu un premier avertissement o‘quvchi birinchi marta ogohlantirish oldi; un avertissement du percepteur soliq nazoratchisining tanbehi, ogohlantirishi. -
7 avertissement
m1) уведомление, объявление; извещениеavertissement au lecteur — "к читателю" ( вместо предисловия)2) предостережение, предупреждение3) выговор, упрёк -
8 к читателю
prepos. -
9 avis
m1. (opinion) мне́ние, взгляд; то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);émettre l'avis que... — выража́ть/вы́разить <выска́зывать/вы́сказать> мне́ние, что...; je suis de votre avis — я одного́ мне́ния с ва́ми; je me range à votre avis [— я] присоединя́юсь к ва́шему мне́нию; je ne partage pas votre avis [— я] не разделя́ю ва́шего мне́ния <взгля́да>; il est seul de son avis — то́лько он оди́н так ду́мает; je suis d'un avis contraire — я противополо́жного мне́ния; les avis sont partagés — мне́ния раздели́лись; changer d'avis — изменя́ть/измени́ть то́чку зре́ния, переду́мывать/пе́редумать; à mon (votre) avis — по мо́ему (по ва́шему) мне́нию, по-мо́ему (по-ва́шему); de l'avis de tous — по о́бщему мне́нию; m'est avis qu'il viendra fam. — мне ка́жется, что он придётquel est votre avis sur ce point? — каково́ ва́ше мне́ние по э́тому вопро́су <по́воду>?;
2. (conseil) сове́т;suivre les avis de qn. — сле́довать/по= чьему́-л. сове́ту
3. (avertissement, information) извеще́ние, уведомле́ние offic; сообще́ние;jusqu'à nouvel avis [— впредь] до но́вого распоряже́ния; sauf avis contraire — е́сли не бу́дет друго́го сообще́ния (↑прика́за); avis au public — объявле́ние, ↑ оповеще́ние; avis de décès — сообще́ние <извеще́ние> о сме́рти; lettre d'avis — извеще́ние, [пи́сьменное] уведомле́ние; avis au lecteur — обраще́ние к чита́телю, предисло́вие; avis aux amateurs — внима́нию люби́телейsans avis préalable — без предвари́тельного извеще́ния <предупрежде́ния>;
См. также в других словарях:
avertissement — [ avɛrtismɑ̃ ] n. m. • XIVe « préface »; de avertir 1 ♦ Action d avertir; appel à l attention, à la prudence. Donner à qqn un avertissement charitable. Écouter, suivre, négliger un avertissement. ⇒ avis, conseil, information, instruction,… … Encyclopédie Universelle
lecteur — lecteur, trice (lè kteur, tri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui lit à haute voix et devant d autres personnes. C est un excellent lecteur. • De leurs vers fatigants lecteurs infatigables, MOL. Femmes savantes, III, 5. • Je suis, de plus,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avertissement — AVERTISSEMENT. subs. m. Avis qu on donne à quelqu un de quelque chose, afin qu il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement.Avertissement, est aussi Le titre qu on donne à une espèce de petite préface qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AVERTISSEMENT — s. m. Avis qu on donne à quelqu un de quelque chose, afin qu il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement. Fig., C est un avertissement du ciel, se dit D un événement qui doit porter à des réflexions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVERTISSEMENT — n. m. Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement. En termes de Discipline administrative et scolaire, il signifie spécialement Réprimande pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lecteur — lecteur, trice [ lɛktɶr, tris ] n. • 1307; liturg. v. 1120; lat. lector 1 ♦ Personne qui (occasionnellement ou par fonction) lit à haute voix devant un ou plusieurs auditeurs. La chaire du lecteur dans le réfectoire d un couvent. Appos. La sœur… … Encyclopédie Universelle
Avertissement (Théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Avertissement (homonymie). Texte d escorte où l auteur dramatique s adresse directement au lecteur, l avertit de ses intentions, précise les circonstances de son travail, analyse son œuvre, prévient d éventuelles … Wikipédia en Français
Avertissement (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Avertissement (homonymie). Texte d escorte où l auteur dramatique s adresse directement au lecteur, l avertit de ses intentions, précise les circonstances de son travail, analyse son œuvre, prévient d éventuelles … Wikipédia en Français
Signaletique d'avertissement — Signalétique d avertissement La signalétique est un dispositif matériel permettant d’avertir le public d’une disposition immatérielle souhaitable (signalétique d’invitation) ou non souhaitable (signalétique de protection). Signalétique… … Wikipédia en Français
Signalétique d'avertissement — La signalétique est un dispositif matériel permettant d’avertir le public d’une disposition immatérielle souhaitable (signalétique d’invitation) ou non souhaitable (signalétique de protection). Signalétique d’invitation ou d’obligation… … Wikipédia en Français
Avis au lecteur — L avis au lecteur est un élément du paratexte d un ouvrage placé par l auteur ou l éditeur au début de celui ci afin de fournir au lecteur des informations jugées nécessaires pour la compréhension ou surtout l acceptation de l œuvre. Il peut s… … Wikipédia en Français